Canonical Ref: VR 7.6.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विबुधानां समुद्योगं माल्यवान्स निशाचरः । श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vibudhānāṃ samudyogaṃ mālyavānsa niśācaraḥ | śrutvā tau bhrātarau vīrāvidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
And hearing of the activity of the celestials; the night-rangers Mālyavân addressed his heroic brothers, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विबुधानां
Lemma: विबुध
POS: m
समुद्योगं
Lemma: समुद्योग
POS: m
माल्यवान्
Lemma: माल्यवन्त्
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
भ्रातरौ
Lemma: भ्रातृ
POS: m
वीराविदं
Lemma: वीर
POS: m
वीराविदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.