Canonical Ref: VR 7.6.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम् । तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sukeśaṃ rākṣasaṃ jāne īśānavaradarpitam | tāṃścāsya tanayāñjāne yeṣāṃ jyeṣṭhaḥ sa mālyavān ||
English Scholarly Translation
'I know the Raksasa, Sukesa, as flushed with the boon bestowed by Iśāna. And I also know his sons, of whom Mālyavān is the eldest. Those worst if Rākṣasas that have over-riden your dignity will I, wrought up with wrath, slay (in battle); therefore, you gods, be of good cheer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुकेशं
Lemma: सुकेश
POS: m
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
जाने
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जाने
ईशान
Lemma: ईशान
POS: m
वरदर्पितम्
Lemma: वर
POS: mn
वरदर्पितम्
Lemma: दर्पय्
POS: 10. P.
तांश्चास्य
Lemma: तद्
POS: pron
तांश्चास्य
Lemma: च
POS: ind
तांश्चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
तनयाञ्
Lemma: तनय
POS: m
जाने
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जाने
येषां
Lemma: यद्
POS: pron
ज्येष्ठः
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
माल्यवान्
Lemma: माल्यवन्त्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.