Canonical Ref: VR 7.6.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्ते जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् । विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataste jayaśabdena pratinandya maheśvaram | viṣṇoḥ samīpamājagmurniśācarabhayārditāḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat, saluting Maheśvara with the sounds of Jaya, (the celestial) afflicted with the fear of the night-rangers, presented themselves before Visnu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्ते
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
जयशब्देन
Lemma: जय
POS: m
जयशब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
प्रतिनन्द्य
Lemma: प्रतिनन्द्
POS: 1. Ā.
महेश्वरम्
Lemma: महेश्वर
POS: m
विष्णोः
Lemma: विष्णु
POS: m
समीपम्
Lemma: समीप
POS: n
आजग्मुर्
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजग्मुः
निशाचरभयार्दिताः
Lemma: निशाचर
POS: m
निशाचरभयार्दिताः
Lemma: भय
POS: n
निशाचरभयार्दिताः
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.