Canonical Ref: VR 7.5.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वैश्वर्यं ततो महत् । तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
varaprāptiṃ pituste tu jñātvaiśvaryaṃ tato mahat | tapastaptuṃ gatā meruṃ bhrātaraḥ kṛtaniścayāḥ ||
English Scholarly Translation
And learning that their father had received a boon by virtue of his power proceeding from asceticism, the brothers, firmly resolved, went to Meru for practising penances.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वरप्राप्तिं
Lemma: वर
POS: mn
वरप्राप्तिं
Lemma: प्राप्ति
POS: f
पितुस्ते
Lemma: पितृ
POS: m
पितुस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
ज्ञात्वैश्वर्यं
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
ज्ञात्वैश्वर्यं
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
तपस्तप्तुं
Lemma: तपस्
POS: n
तपस्तप्तुं
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
मेरुं
Lemma: मेरु
POS: m
भ्रातरः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
कृतनिश्चयाः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतनिश्चयाः
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.5.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.