Canonical Ref: VR 7.5.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः । मात्रा दत्ता महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ॥
Roman Transliteration (IAST)
trayāṇāṃ rākṣasendrāṇāṃ tisro gandharvakanyakāḥ | mātrā dattā mahābhāgā nakṣatre bhagadaivate ||
English Scholarly Translation
And under the influence of the star, Bhagadaivata, those three exalted daughters of a Gandharvi were respectively conferred by their mother on the three several Raksasas of eminence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रयाणां
Lemma: त्रि
POS: nr
राक्षसेन्द्राणां
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्राणां
Lemma: इन्द्र
POS: m
तिस्रो
Lemma: त्रि
POS: nr
गन्धर्वकन्यकाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वकन्यकाः
Lemma: कन्यका
POS: f
मात्रा
Lemma: मातृ
POS: f
दत्ता
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
महाभागा
Lemma: महाभाग
POS: adj
नक्षत्रे
Lemma: नक्षत्र
POS: mn
भगदैवते
Lemma: भग
POS: mn
भगदैवते
Lemma: दैवत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.5.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.