Canonical Ref: VR 7.5.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसंघाः सचारणाः । त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tairvadhyamānāstridaśāḥ sarṣisaṃghāḥ sacāraṇāḥ | trātāraṃ nādhigacchanti nirayasthā yathā narāḥ ||
English Scholarly Translation
And like to men abiding in hell, the celestials, chāraṇas and hosts of sages, being harassed (by Raksasas), did not find any deliverer. And then, O foremost of the Raghus, the Raksasas, assembled together, joyfully said to the undeteriorating Viśvakarmá—prince of artist.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
वध्यमानास्त्रिदशाः
Lemma: वध्
POS: 4. P.
वध्यमानास्त्रिदशाः
Lemma: त्रिदश
POS: m
सर्षिसंघाः
Lemma: स
POS: ind
सर्षिसंघाः
Lemma: ऋषि
POS: m
सर्षिसंघाः
Lemma: संघ
POS: m
सचारणाः
Lemma: स
POS: ind
सचारणाः
Lemma: चारण
POS: m
त्रातारं
Lemma: त्रातृ
POS: m
नाधिगच्छन्ति
Lemma: न
POS: ind
नाधिगच्छन्ति
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छन्ति
निरयस्था
Lemma: निरय
POS: m
निरयस्था
Lemma: स्थ
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
नराः
Lemma: नर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.5.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.