Canonical Ref: VR 7.4.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क एषां पूर्वको ब्रह्मन्किंनामा किंतपोबलः । अपराधं च कं प्राप्य विष्णुना द्राविताः पुरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
ka eṣāṃ pūrvako brahmankiṃnāmā kiṃtapobalaḥ | aparādhaṃ ca kaṃ prāpya viṣṇunā drāvitāḥ purā ||
English Scholarly Translation
Who was their progenitor? And what was the name of that terrific strength? And through what transgression were they driven out by Vişnu?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क
Lemma: क
POS: pron
एषां
Lemma: इदम्
POS: pron
पूर्वको
Lemma: पूर्वक
POS: m
ब्रह्मन्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
किंनामा
Lemma: किंनामन्
POS: adj
किंतपोबलः
Lemma: क
POS: pron
किंतपोबलः
Lemma: तपस्
POS: n
किंतपोबलः
Lemma: बल
POS: mn
अपराधं
Lemma: अपराध
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कं
Lemma: क
POS: pron
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
विष्णुना
Lemma: विष्णु
POS: m
द्राविताः
Lemma: द्रावय्
POS: 10. Ā.
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.4.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.