Canonical Ref: VR 7.4.30
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
उमयापि वरो दत्तो राक्षसीनां नृपात्मज । सद्योपलब्धिर्गर्भस्य प्रसूतिः सद्य एव च । सद्य एव वयःप्राप्तिर्मातुरेव वयः समम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
umayāpi varo datto rākṣasīnāṃ nṛpātmaja | sadyopalabdhirgarbhasya prasūtiḥ sadya eva ca | sadya eva vayaḥprāptirmātureva vayaḥ samam ||
English Scholarly Translation
O son of the king, Umă also bestowed a boon: “Henceforth the Rāksasis shall conceive in a day, bring forth (child) in a day, and the child shall in a day be furnished with the age of its mother.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उमयापि
Lemma: उमा
POS: f
उमयापि
Lemma: अपि
POS: ind
वरो
Lemma: वर
POS: mn
दत्तो
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
राक्षसीनां
Lemma: राक्षसी
POS: f
नृपात्मज
Lemma: नृप
POS: m
नृपात्मज
Lemma: आत्मज
POS: m
सद्य
Lemma: सद्यस्
POS: ind
उपलब्धिर्
Lemma: उपलब्धि
POS: f
गर्भस्य
Lemma: गर्भ
POS: m
प्रसूतिः
Lemma: प्रसूति
POS: f
सद्य
Lemma: सद्यस्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
सद्य
Lemma: सद्यस्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
वयःप्राप्तिर्
Lemma: वयस्
POS: n
वयःप्राप्तिर्
Lemma: प्राप्ति
POS: f
मातुर्
Lemma: मातृ
POS: f
एव
Lemma: एव
POS: ind
वयःसमम्
Lemma: वयस्
POS: n
वयःसमम्
Lemma: सम
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.4.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.