Canonical Ref: VR 7.4.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संध्यायास्तनयां लब्ध्वा विद्युत्केशो निशाचरः । रमते स तया सार्धं पौलोम्या मघवानिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃdhyāyāstanayāṃ labdhvā vidyutkeśo niśācaraḥ | ramate sa tayā sārdhaṃ paulomyā maghavāniva ||
English Scholarly Translation
Sandhya, reflecting that she needs must have to be given away by her, bestowed her on Vidyutkesa, O Raghava. Having obtained Sandhya's daughter, the night-ranger Vidyutkeśa, sports with her even as Maghavan does with the daughter of Puloma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संध्यायास्तनयां
Lemma: संध्या
POS: f
संध्यायास्तनयां
Lemma: तनया
POS: f
लब्ध्वा
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
विद्युत्केशो
Lemma: विद्युत्केशिन्
POS: m
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
रमते
Lemma: रम्
POS: 4. Ā. • Verb: रमते
स
Lemma: तद्
POS: pron
तया
Lemma: तद्
POS: pron
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
पौलोम्या
Lemma: पौलोमी
POS: f
मघवान्
Lemma: मघवन्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.4.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.