Canonical Ref: VR 7.4.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स यदा यौवनं भद्रमनुप्राप्तो निशाचरः । ततो दारक्रियां तस्य कर्तुं व्यवसितः पिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa yadā yauvanaṃ bhadramanuprāpto niśācaraḥ | tato dārakriyāṃ tasya kartuṃ vyavasitaḥ pitā ||
English Scholarly Translation
And when that night-ranger arrived at proper youth, his sire turned his attention towards his marriage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
यौवनं
Lemma: यौवन
POS: n
भद्रम्
Lemma: भद्र
POS: adj
अनुप्राप्तो
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दारक्रियां
Lemma: दारक्रिया
POS: f
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
व्यवसितः
Lemma: व्यवसा
POS: 6. Ā.
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.4.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.