Canonical Ref: VR 7.3.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्छ्रुत्वा तु धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः । निवेशयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ॥
Roman Transliteration (IAST)
etacchrutvā tu dharmātmā dharmiṣṭhaṃ vacanaṃ pituḥ | niveśayāmāsa tadā laṅkāṃ parvatamūrdhani ||
English Scholarly Translation
Hearing the righteous speech of his sire, that virtuous-souled one along with thousands of delighted and joyous Rākşasas, began to reside in Lanka stationed on the ion of the mount.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: एतद्
POS: pron
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
धर्मिष्ठं
Lemma: धर्मिष्ठ
POS: adj
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
निवेशयामास
Lemma: निवेशय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवेशयामास
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
पर्वतमूर्धनि
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतमूर्धनि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.3.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.