Canonical Ref: VR 7.2.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं तु पूर्वं गतास्म्येका महर्षेर्भावितात्मनः । पुलस्त्यस्याश्रमं दिव्यमन्वेष्टुं स्वसखीजनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ tu pūrvaṃ gatāsmyekā maharṣerbhāvitātmanaḥ | pulastyasyāśramaṃ divyamanveṣṭuṃ svasakhījanam ||
English Scholarly Translation
But searching for my associates, I had ere this alone repaired to the noble asylum of the Maharși Pulastya of a purified spirit.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
गतास्म्येका
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतास्म्येका
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
गतास्म्येका
Lemma: एक
POS: pron
महर्षेर्
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षेर्
Lemma: ऋषि
POS: m
भावितात्मनः
Lemma: भावितात्मन्
POS: adj
पुलस्त्यस्याश्रमं
Lemma: पुलस्त्य
POS: m
पुलस्त्यस्याश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
दिव्यम्
Lemma: दिव्य
POS: adj
अन्वेष्टुं
Lemma: अन्विष्
POS: 6. Ā.
स्वसखीजनम्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वसखीजनम्
Lemma: सखी
POS: f
स्वसखीजनम्
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.2.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.