Canonical Ref: VR 7.1.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा तु वचनं तेषामृषीणां भावितात्मनाम् । विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā tu vacanaṃ teṣāmṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām | vismayaṃ paramaṃ gatvā rāmaḥ prāñjalirabravīt ||
English Scholarly Translation
Hearing the speech of the ascetics of sacred souls, Rāma, coming under the influence of a mighty wonder, said with joined hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋषीणां
Lemma: ऋषि
POS: m
भावितात्मनाम्
Lemma: भावितात्मन्
POS: adj
विस्मयं
Lemma: विस्मय
POS: m
परमं
Lemma: परम
POS: adj
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
रामः
Lemma: राम
POS: m
प्राञ्जलिर्
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.1.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.