Canonical Ref: VR 7.1.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते । दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasya pramāṇādvipulaṃ pramāṇaṃ neha vidyate | diṣṭyā te samare rāma kumbhakarṇo nipātitaḥ ||
English Scholarly Translation
By good fortune it is, O Rama, that he than whose proportions there are no other's greater on earth, even Kumbhakarņa, was brought downy (by you).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
प्रमाणाद्
Lemma: प्रमाण
POS: mn
विपुलं
Lemma: विपुल
POS: adj
प्रमाणं
Lemma: प्रमाण
POS: mn
नेह
Lemma: न
POS: ind
नेह
Lemma: इह
POS: ind
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विद्यते
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
समरे
Lemma: समर
POS: mn
राम
Lemma: राम
POS: m
कुम्भकर्णो
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
निपातितः
Lemma: निपातय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.1.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.