Canonical Ref: VR 7.1.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते । आजग्मुरृषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāptarājyasya rāmasya rākṣasānāṃ vadhe kṛte | ājagmurṛṣayaḥ sarve rāghavaṃ pratinanditum ||
English Scholarly Translation
On the Rākṣasas having been slain, all the ascetics, for the purpose of congratulating Rāghava, came to Rāma as he gained (back) his kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राप्तराज्यस्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तराज्यस्य
Lemma: राज्य
POS: n
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
वधे
Lemma: वध
POS: m
कृते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
आजग्मुर्
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजग्मुः
ऋषयः
Lemma: ऋषि
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
प्रतिनन्दितुम्
Lemma: प्रतिनन्द्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.1.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.