Canonical Ref: VR 1.48.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अफलोऽस्मि कृतस्तेन क्रोधात्सा च निराकृता । शापमोक्षेण महता तपोऽस्यापहृतं मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
aphalo'smi kṛtastena krodhātsā ca nirākṛtā | śāpamokṣeṇa mahatā tapo'syāpahṛtaṃ mayā ||
English Scholarly Translation
And in doing so, I have been deprived of my scrotum; and Ahalyā also has been put down. And I have deprived him of his ascetic energy by causing him to utter a mighty curse.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अफलो
Lemma: अफल
POS: adj
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
कृतस्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
क्रोधात्
Lemma: क्रोध
POS: m
सा
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
निराकृता
Lemma: निराकृ
POS: 8. Ā.
शापमोक्षेण
Lemma: शाप
POS: m
शापमोक्षेण
Lemma: मोक्ष
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
तपो
Lemma: तपस्
POS: n
ऽस्यापहृतं
Lemma: इदम्
POS: pron
ऽस्यापहृतं
Lemma: अपहृ
POS: 1. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.48.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.