Canonical Ref: VR 1.48.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सतुषारावृतां साभ्रां पूर्णचन्द्रप्रभामिव । मध्येऽम्भसो दुराधर्षां दीप्तां सूर्यप्रभामिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
satuṣārāvṛtāṃ sābhrāṃ pūrṇacandraprabhāmiva | madhye'mbhaso durādharṣāṃ dīptāṃ sūryaprabhāmiva ||
English Scholarly Translation
Rama beheld the highly fortunate Ahalya, shining brilliantly with the power of her asceticism. She could not be seen even by men, suras or asuras joined together. She looked divine and illusory as if created with special efforts by Brahma. Though not clearly visible, she was shining bright like the light of the full Moon muffled by mists in the sky and like the inviolable light of the Sun reflected in the water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सतुषारावृतां
Lemma: स
POS: ind
सतुषारावृतां
Lemma: तुषार
POS: m
सतुषारावृतां
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
साभ्रां
Lemma: स
POS: ind
साभ्रां
Lemma: अभ्र
POS: mn
पूर्णचन्द्रप्रभाम्
Lemma: पूर्ण
POS: adj
पूर्णचन्द्रप्रभाम्
Lemma: चन्द्र
POS: m
पूर्णचन्द्रप्रभाम्
Lemma: प्रभा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
ऽम्भसो
Lemma: अम्भस्
POS: n
दुराधर्षां
Lemma: दुराधर्ष
POS: adj
दीप्तां
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
सूर्यप्रभाम्
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यप्रभाम्
Lemma: प्रभा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.48.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.