Canonical Ref: VR 1.47.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वायुभक्षा निराहारा तप्यन्ती भस्मशायिनी । अदृश्या सर्वभूतानामाश्रमेऽस्मिन्निवत्स्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
vāyubhakṣā nirāhārā tapyantī bhasmaśāyinī | adṛśyā sarvabhūtānāmāśrame'sminnivatsyasi ||
English Scholarly Translation
Having thus cursed Indra, he also cursed Ahalya: 'You will be staying here for thousands of years without food and subsisting on air, lying down in ashes, doing penance, without being seen by any living beings in this ashrama'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वायुभक्षा
Lemma: वायु
POS: m
वायुभक्षा
Lemma: भक्ष
POS: m
निराहारा
Lemma: निराहार
POS: adj
तप्यन्ती
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
भस्मशायिनी
Lemma: भस्मन्
POS: n
भस्मशायिनी
Lemma: शायिन्
POS: adj
अदृश्या
Lemma: अदृश्य
POS: adj
सर्वभूतानाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानाम्
Lemma: भूत
POS: mn
आश्रमे
Lemma: आश्रम
POS: mn
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
निवत्स्यसि
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā. • Verb: निवत्स्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.