Canonical Ref: VR 1.47.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गौतमेनैवमुक्तस्य सरोषेण महात्मना । पेततुर्वृषणौ भूमौ सहस्राक्षस्य तत्क्षणात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gautamenaivamuktasya saroṣeṇa mahātmanā | petaturvṛṣaṇau bhūmau sahasrākṣasya tatkṣaṇāt ||
English Scholarly Translation
And soon as the high-souled Gautama had said this in ire, the scrotum of the thousand-eyed one dropped to the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गौतमेनैवम्
Lemma: गौतम
POS: m
गौतमेनैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्य
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सरोषेण
Lemma: स
POS: ind
सरोषेण
Lemma: रोष
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
पेततुर्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पेततुः
वृषणौ
Lemma: वृषण
POS: mn
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
सहस्राक्षस्य
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
तत्क्षणात्
Lemma: तद्
POS: pron
तत्क्षणात्
Lemma: क्षण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.