Canonical Ref: VR 1.47.20
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अथाब्रवीत्सुरश्रेष्ठं कृतार्थेनान्तरात्मना । कृतार्थोऽसि सुरश्रेष्ठ गच्छ शीघ्रमितः प्रभो । आत्मानं मां च देवेश सर्वदा रक्ष मानदः ॥
Roman Transliteration (IAST)
athābravītsuraśreṣṭhaṃ kṛtārthenāntarātmanā | kṛtārtho'si suraśreṣṭha gaccha śīghramitaḥ prabho | ātmānaṃ māṃ ca deveśa sarvadā rakṣa mānadaḥ ||
English Scholarly Translation
Then, having attained her object, she spoke to that foremost of the celestials, saying, 'O best of the immortals, I have obtained my desire, do you speedily go from this place, O lord. Do you, O lord of the celestials, from a sense of respectability preserve yourself and me also.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथाब्रवीत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
सुरश्रेष्ठं
Lemma: सुरश्रेष्ठ
POS: m
कृतार्थेनान्तरात्मना
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
कृतार्थेनान्तरात्मना
Lemma: अन्तरात्मन्
POS: m
कृतार्थो
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
सुरश्रेष्ठ
Lemma: सुरश्रेष्ठ
POS: m
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
इतः
Lemma: इतस्
POS: ind
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: m
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
देवेश
Lemma: देवेश
POS: m
सर्वदा
Lemma: सर्वदा
POS: ind
रक्ष
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्ष
मानदः
Lemma: मानद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.