Canonical Ref: VR 1.47.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स चेह तप आतिष्ठदहल्यासहितः पुरा । वर्षपूगान्यनेकानि राजपुत्र महायशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa ceha tapa ātiṣṭhadahalyāsahitaḥ purā | varṣapūgānyanekāni rājaputra mahāyaśaḥ ||
English Scholarly Translation
Here, O illustrious prince, in days of yore Gautama in company with Ahalyā carried on austerities for a long series of years.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
चेह
Lemma: च
POS: ind
चेह
Lemma: इह
POS: ind
तप
Lemma: तपस्
POS: n
आतिष्ठद्
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā. • Verb: आतिष्ठत्
अहल्यासहितः
Lemma: अहल्या
POS: f
अहल्यासहितः
Lemma: सहित
POS: adj
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
वर्षपूगान्य्
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षपूगान्य्
Lemma: पूग
POS: mn
अनेकानि
Lemma: अनेक
POS: adj
राजपुत्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
महायशः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशः
Lemma: यशस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.