Canonical Ref: VR 1.46.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः । दिवि वायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
brahmalokaṃ caratveka indralokaṃ tathāparaḥ | divi vāyuriti khyātastṛtīyo'pi mahāyaśāḥ ||
English Scholarly Translation
Let one range Brahmā's regions, and another Indra's, and the highly illustrious third also range around, being known as Divya Vāyu. (Ether).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रह्मलोकं
Lemma: ब्रह्मलोक
POS: m
चरत्व्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरतु
एक
Lemma: एक
POS: pron
इन्द्रलोकं
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रलोकं
Lemma: लोक
POS: m
तथापरः
Lemma: तथा
POS: ind
तथापरः
Lemma: अपर
POS: pron
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
ख्यातस्
Lemma: ख्या
POS: 4. P.
तृतीयो
Lemma: तृतीय
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.46.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.