Canonical Ref: VR 1.45.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हतपुत्रास्मि भगवंस्तव पुत्रैर्महाबलैः । शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोऽर्जितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hataputrāsmi bhagavaṃstava putrairmahābalaiḥ | śakrahantāramicchāmi putraṃ dīrghatapo'rjitam ||
English Scholarly Translation
O adorable one, your high-souled sons have slain mine. I now wish for a son, who, obtained through long austerities, will be able to slay Sakra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हतपुत्रास्मि
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतपुत्रास्मि
Lemma: पुत्र
POS: m
हतपुत्रास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
भगवंस्
Lemma: भगवत्
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रैर्
Lemma: पुत्र
POS: m
महाबलैः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलैः
Lemma: बल
POS: mn
शक्रहन्तारम्
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रहन्तारम्
Lemma: हन्तृ
POS: adj
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
दीर्घतपोऽर्जितम्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घतपोऽर्जितम्
Lemma: तपस्
POS: n
दीर्घतपोऽर्जितम्
Lemma: अर्जय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.45.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.