Canonical Ref: VR 6.52.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्तु शक्यं बलवता कर्तुं प्राकृतबुद्धिना । अनुपासितवृद्धेन कः कुर्यात्तादृशं बुधः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yattu śakyaṃ balavatā kartuṃ prākṛtabuddhinā | anupāsitavṛddhena kaḥ kuryāttādṛśaṃ budhaḥ ||
English Scholarly Translation
But what person ever act according to what is proposed feebly by one having strength, yet of inferior intelligence, and who has never respected the aged.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
बलवता
Lemma: बलवत्
POS: adj
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्राकृतबुद्धिना
Lemma: प्राकृत
POS: adj
प्राकृतबुद्धिना
Lemma: बुद्धि
POS: f
अनुपासितवृद्धेन
Lemma: अनुपासित
POS: adj
अनुपासितवृद्धेन
Lemma: वृद्ध
POS: adj
कः
Lemma: क
POS: pron
कुर्यात्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
तादृशं
Lemma: तादृश
POS: adj
बुधः
Lemma: बुध
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.52.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.