Canonical Ref: VR 6.52.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो माल्यानि वासांसि वीराणामनुलेपनम् । पेयं च बहु योधेभ्यः स्वयं च मुदितः पिब ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato mālyāni vāsāṃsi vīrāṇāmanulepanam | peyaṃ ca bahu yodhebhyaḥ svayaṃ ca muditaḥ piba ||
English Scholarly Translation
O repressor of foes, (pretending to be) well pleased, do you dispense-viands, and servants, and objects of enjoyments, and wealth to your retainers; and to the many heroes and warriors distribute wreaths and attires and unguents. And do you (Simulating) delight drink.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
माल्यानि
Lemma: माल्य
POS: n
वासांसि
Lemma: वासस्
POS: n
वीराणाम्
Lemma: वीर
POS: m
अनुलेपनम्
Lemma: अनुलेपन
POS: n
पेयं
Lemma: पेय
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
योधेभ्यः
Lemma: योध
POS: m
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
मुदितः
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
पिब
Lemma: पा
POS: 1. Ā. • Verb: पिब
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.52.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.