Canonical Ref: VR 6.52.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्टः कश्चिदुपायो मे सीतोपस्थानकारकः । रुचितश्चेत्स्वया बुद्ध्या राक्षसेश्वर तं शृणु ॥
Roman Transliteration (IAST)
dṛṣṭaḥ kaścidupāyo me sītopasthānakārakaḥ | rucitaścetsvayā buddhyā rākṣaseśvara taṃ śṛṇu ||
English Scholarly Translation
I have perceived a way as to how Sītā may smile upon you. Do you listen: and should it please you; act you accordingly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्टः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
उपायो
Lemma: उपाय
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सीतोपस्थानकारकः
Lemma: सीता
POS: f
सीतोपस्थानकारकः
Lemma: उपस्थान
POS: n
सीतोपस्थानकारकः
Lemma: कारक
POS: adj
रुचितश्चेत्
Lemma: रुच्
POS: 1. P.
रुचितश्चेत्
Lemma: चेद्
POS: ind
स्वया
Lemma: स्व
POS: adj
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
राक्षसेश्वर
Lemma: राक्षसेश्वर
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.52.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.