Canonical Ref: VR 6.51.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते । रोषं च संपरित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
alaṃ rākṣasarājendra saṃtāpamupapadya te | roṣaṃ ca saṃparityajya svastho bhavitumarhasi ||
English Scholarly Translation
O king, intently hear my words. O repressor of foes! O lord of Raksasas, banish this sorrow, and casting away your wrath, return you to nature.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अलं
Lemma: अलम्
POS: ind
राक्षसराजेन्द्र
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसराजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राक्षसराजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
संतापम्
Lemma: संताप
POS: m
उपपद्य
Lemma: उपपद्
POS: 4. P. • Verb: उपपद्य
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
रोषं
Lemma: रोष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सम्परित्यज्य
Lemma: सम्परित्यज्
POS: 1. P.
स्वस्थो
Lemma: स्वस्थ
POS: adj
भवितुम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.