Canonical Ref: VR 6.51.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमथैवं ब्रुवाणं तु वचनं धीरदारुणम् । रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamathaivaṃ bruvāṇaṃ tu vacanaṃ dhīradāruṇam | ruṣṭo'yamiti vijñāya śanaiḥ ślakṣṇamuvāca ha ||
English Scholarly Translation
As he was speaking thus in words sedate yet severe, Kumbhakarma, concluding that Ravana was undelighted, makes his remarks mildly. And seeing his brother extremely sorry, Kumbhakarņa, pacifying him, gently said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अथैवं
Lemma: अथ
POS: ind
अथैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवाणं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
धीरदारुणम्
Lemma: धीर
POS: adj
धीरदारुणम्
Lemma: दारुण
POS: adj
रुष्टो
Lemma: रुष्
POS: 6. P.
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
विज्ञाय
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
शनैः
Lemma: शनैस्
POS: ind
श्लक्ष्णम्
Lemma: श्लक्ष्ण
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.