Canonical Ref: VR 6.51.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि खल्वस्ति मे स्नेहो भ्रातृत्वं वावगच्छसि । यदि वा कार्यमेतत्ते हृदि कार्यतमं मतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi khalvasti me sneho bhrātṛtvaṃ vāvagacchasi | yadi vā kāryametatte hṛdi kāryatamaṃ matam ||
English Scholarly Translation
"If at all there is any affection in you for me now, you recognize your strengths and think what action is justified in your heart. You may nullify the evil that sprung from my heart."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
खल्वस्ति
Lemma: खलु
POS: ind
खल्वस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
स्नेहो
Lemma: स्नेह
POS: mn
भ्रातृत्वं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृत्वं
Lemma: त्व
POS: n
वावगच्छसि
Lemma: वा
POS: ind
वावगच्छसि
Lemma: अवगम्
POS: 6. P. • Verb: अवगच्छसि
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
कार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
कार्यतमं
Lemma: कार्यतम
POS: adj
मतम्
Lemma: मन्
POS: 8. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.