Canonical Ref: VR 6.51.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम् । भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश्चैनमुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
tattu śrutvā daśagrīvaḥ kumbhakarṇasya bhāṣitam | bhrukuṭiṃ caiva saṃcakre kruddhaścainamuvāca ha ||
English Scholarly Translation
Hearing Kumbhakarma's words, the Tennecked one knit up his brows, and, wrought up with wrath, said to him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
दशग्रीवः
Lemma: दशग्रीव
POS: m
कुम्भकर्णस्य
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
भाषितम्
Lemma: भाषित
POS: n
भ्रुकुटिं
Lemma: भ्रुकुटि
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
संचक्रे
Lemma: संकृ
POS: 8. Ā. • Verb: संचक्रे
क्रुद्धश्चैनम्
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
क्रुद्धश्चैनम्
Lemma: च
POS: ind
क्रुद्धश्चैनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.