Canonical Ref: VR 6.49.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स पृष्टो राजपुत्रेण रामेणाक्लिष्टकारिणा । विभीषणो महाप्राज्ञः काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa pṛṣṭo rājaputreṇa rāmeṇākliṣṭakāriṇā | vibhīṣaṇo mahāprājñaḥ kākutsthamidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Accosted by the king's son-Rāma of untiring deeds-the exceedingly wise Vibhīşaņa said to Kakutstha.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
पृष्टो
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
राजपुत्रेण
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रेण
Lemma: पुत्र
POS: m
रामेणाक्लिष्टकारिणा
Lemma: राम
POS: m
रामेणाक्लिष्टकारिणा
Lemma: अक्लिष्ट
POS: adj
रामेणाक्लिष्टकारिणा
Lemma: कारिन्
POS: adj
विभीषणो
Lemma: विभीषण
POS: m
महाप्राज्ञः
Lemma: महत्
POS: adj
महाप्राज्ञः
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
काकुत्स्थम्
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.