Canonical Ref: VR 6.49.15
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
स कुम्भकर्णं कुपितो महेन्द्रो; जघान वज्रेण शितेन वज्री । स शक्रवज्राभिहतो महात्मा; चचाल कोपाच्च भृशं ननाद ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa kumbhakarṇaṃ kupito mahendro; jaghāna vajreṇa śitena vajrī | sa śakravajrābhihato mahātmā; cacāla kopācca bhṛśaṃ nanāda ||
English Scholarly Translation
Thereat the great Indra, waxing wroth, smote Kumbhakarna with the whetted levin. And hit at with Sakra's thunder bolt, that high-souled (hero) shook, and in wrath set up roars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
कुम्भकर्णं
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
कुपितो
Lemma: कुप्
POS: 4. Ā.
महेन्द्रो
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रो
Lemma: इन्द्र
POS: m
जघान
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघान
वज्रेण
Lemma: वज्र
POS: mn
शितेन
Lemma: शा
POS: 4. P.
वज्री
Lemma: वज्रिन्
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
शक्रवज्राभिहतो
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रवज्राभिहतो
Lemma: वज्र
POS: mn
शक्रवज्राभिहतो
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
चचाल
Lemma: चल्
POS: 1. Ā. • Verb: चचाल
कोपाच्च
Lemma: कोप
POS: m
कोपाच्च
Lemma: च
POS: ind
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.