Canonical Ref: VR 6.48.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं तद्ब्रह्मणो घोरं वाक्यं मामभ्युपस्थितम् । मानुषेभ्यो विजानीहि भयं त्वमिति तत्तथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ tadbrahmaṇo ghoraṃ vākyaṃ māmabhyupasthitam | mānuṣebhyo vijānīhi bhayaṃ tvamiti tattathā ||
English Scholarly Translation
This dire speech of Brahmā also reverts to my remembrance, Know you that the fear come from a human being.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रह्मणो
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अभ्युपस्थितम्
Lemma: अभ्युपस्था
POS: 1. P.
मानुषेभ्यो
Lemma: मानुष
POS: m
विजानीहि
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: विजानीहि
भयं
Lemma: भय
POS: n
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.48.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.