Canonical Ref: VR 6.48.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तु तं विकृतं सुप्तं विकीर्णमिव पर्वतम् । कुम्भकर्णं महानिद्रं सहिताः प्रत्यबोधयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tu taṃ vikṛtaṃ suptaṃ vikīrṇamiva parvatam | kumbhakarṇaṃ mahānidraṃ sahitāḥ pratyabodhayan ||
English Scholarly Translation
Those Rakshasas collected together started to awaken Kumbhakarna, who was like a scattered mountain in dead sleep.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
विकृतं
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
सुप्तं
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
विकीर्णम्
Lemma: विकृ
POS: 6. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्वतम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
कुम्भकर्णं
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
महानिद्रं
Lemma: महत्
POS: adj
महानिद्रं
Lemma: निद्रा
POS: f
सहिताः
Lemma: सहित
POS: adj
प्रत्यबोधयन्
Lemma: प्रतिबोधय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रत्यबोधयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.48.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.