Canonical Ref: VR 6.47.89
Metrical Form: इन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
तमाह सौमित्रिरदीनसत्त्वो; विस्फारयन्तं धनुरप्रमेयम् । अन्वेहि मामेव निशाचरेन्द्र; न वानरांस्त्वं प्रति योद्धुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamāha saumitriradīnasattvo; visphārayantaṃ dhanuraprameyam | anvehi māmeva niśācarendra; na vānarāṃstvaṃ prati yoddhumarhasi ||
English Scholarly Translation
As that one of immeasurable prowess kept stretching his bow. And as that one of immeasurable prowess kept stretching his bow, Sumitrā's son of unflagging mettle, addressed him saying, “O lord of night-rangers, do you today try me in encounter. You ought not to strive with the monkeys."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
सौमित्रिर्
Lemma: सौमित्रि
POS: m
अदीनसत्त्वो
Lemma: अदीन
POS: adj
अदीनसत्त्वो
Lemma: सत्त्व
POS: n
विस्फारयन्तं
Lemma: विस्फारय्
POS: 10. Ā.
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
अप्रमेयम्
Lemma: अप्रमेय
POS: adj
अन्वेहि
Lemma: अन्वे
POS: 2. P. • Verb: अन्वेहि
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
निशाचरेन्द्र
Lemma: निशाचर
POS: m
निशाचरेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
वानरांस्त्वं
Lemma: वानर
POS: m
वानरांस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
योद्धुम्
Lemma: युध्
POS: 2. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.89. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.