Canonical Ref: VR 6.47.87
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पितृमाहात्म्य संयोगादात्मनश्चापि तेजसा । जानुभ्यामपतद्भूमौ न च प्राणैर्व्ययुज्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
pitṛmāhātmya saṃyogādātmanaścāpi tejasā | jānubhyāmapatadbhūmau na ca prāṇairvyayujyata ||
English Scholarly Translation
And by virtue of the greatness of his sire and also of his own energy, he went to the earth on his knees, but was not utterly deprived of life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितृमाहात्म्यसंयोगाद्
Lemma: पितृ
POS: m
पितृमाहात्म्यसंयोगाद्
Lemma: माहात्म्य
POS: n
पितृमाहात्म्यसंयोगाद्
Lemma: संयोग
POS: m
आत्मनश्चापि
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मनश्चापि
Lemma: च
POS: ind
आत्मनश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
जानुभ्याम्
Lemma: जानु
POS: mn
अपतद्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: अपतत्
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
प्राणैर्
Lemma: प्राण
POS: m
व्ययुज्यत
Lemma: वियुज्
POS: 4. P. • Verb: व्ययुज्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.87. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.