Canonical Ref: VR 6.47.85
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा महाबाहू रावणो राक्षसेश्वरः । संधाय बाणमस्त्रेण चमूपतिमताडयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā mahābāhū rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | saṃdhāya bāṇamastreṇa camūpatimatāḍayat ||
English Scholarly Translation
Having said this, the mighty-armed Ravanalord of the Rākşasas-fixing his shaft on his bow, shot it at the general.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
महाबाहू
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहू
Lemma: बाहु
POS: mf
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
राक्षसेश्वरः
Lemma: राक्षसेश्वर
POS: m
संधाय
Lemma: संधा
POS: 1. P.
बाणम्
Lemma: बाण
POS: m
अस्त्रेण
Lemma: अस्त्र
POS: mn
चमूपतिम्
Lemma: चमूपति
POS: m
अताडयत्
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā. • Verb: अताडयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.85. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.