Canonical Ref: VR 6.47.76
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पावकात्मजमालोक्य ध्वजाग्रे समवस्थितम् । जज्वाल रावणः क्रोधात्ततो नीलो ननाद ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
pāvakātmajamālokya dhvajāgre samavasthitam | jajvāla rāvaṇaḥ krodhāttato nīlo nanāda ha ||
English Scholarly Translation
Seeing the son of the Fire-god descend on the top of his banner. Råvana was fired with ire, and Nila shouted (thereat).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पावकात्मजम्
Lemma: पावकात्मज
POS: m
आलोक्य
Lemma: आलोकय्
POS: 10. Ā.
ध्वजाग्रे
Lemma: ध्वज
POS: mn
ध्वजाग्रे
Lemma: अग्र
POS: n
समवस्थितम्
Lemma: समवस्था
POS: 1. Ā.
जज्वाल
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā. • Verb: जज्वाल
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
क्रोधात्
Lemma: क्रोध
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
नीलो
Lemma: नील
POS: m
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.76. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.