Canonical Ref: VR 6.47.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य तद्वानरानीकं रामं च सहलक्ष्मणम् । निर्दहिष्यामि बाणौघैर्वनं दीप्तैरिवाग्निभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya tadvānarānīkaṃ rāmaṃ ca sahalakṣmaṇam | nirdahiṣyāmi bāṇaughairvanaṃ dīptairivāgnibhiḥ ||
English Scholarly Translation
Today, even as a flaming fire burn down a forest, will I with showers of shafts burn up that monkey-army, and Rama and Laksmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वानरानीकं
Lemma: वानर
POS: m
वानरानीकं
Lemma: अनीक
POS: mn
रामं
Lemma: राम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सहलक्ष्मणम्
Lemma: सहलक्ष्मण
POS: adj
निर्दहिष्यामि
Lemma: निर्दह्
POS: 1. P. • Verb: निर्दहिष्यामि
बाणौघैर्
Lemma: बाण
POS: m
बाणौघैर्
Lemma: ओघ
POS: m
वनं
Lemma: वन
POS: n
दीप्तैर्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
इवाग्निभिः
Lemma: इव
POS: ind
इवाग्निभिः
Lemma: अग्नि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.