Canonical Ref: VR 6.47.13
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु रामस्य निशम्य वाक्यं; विभीषणः शक्रसमानवीर्यः । शशंस रामस्य बलप्रवेकं; महात्मनां राक्षसपुंगवानाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastu rāmasya niśamya vākyaṃ; vibhīṣaṇaḥ śakrasamānavīryaḥ | śaśaṃsa rāmasya balapravekaṃ; mahātmanāṃ rākṣasapuṃgavānām ||
English Scholarly Translation
Then hearing Rama's speech, Vibhisana, possessed of the prowess of Sakra himself, informed Råma anent that foremost of hosts consisting of that flower of high souled Räkş asas, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तु
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तु
Lemma: तु
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
विभीषणः
Lemma: विभीषण
POS: m
शक्रसमानवीर्यः
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रसमानवीर्यः
Lemma: समान
POS: adj
शक्रसमानवीर्यः
Lemma: वीर्य
POS: n
शशंस
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शशंस
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
बलप्रवेकं
Lemma: बल
POS: mn
बलप्रवेकं
Lemma: प्रवेक
POS: adj
महात्मनां
Lemma: महात्मन्
POS: adj
राक्षसपुंगवानाम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसपुंगवानाम्
Lemma: पुंगव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.