Canonical Ref: VR 6.46.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः । एते प्रहस्तसचिवाः सर्वे जघ्नुर्वनौकसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
narāntakaḥ kumbhahanurmahānādaḥ samunnataḥ | ete prahastasacivāḥ sarve jaghnurvanaukasaḥ ||
English Scholarly Translation
Narāntaka, Kumbhahunu, Mahānāda, and Samunnata Prahasta's counsellors all of themwent on, surrounding him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नरान्तकः
Lemma: नरान्तक
POS: m
कुम्भहनुर्
Lemma: कुम्भहनु
POS: m
महानादः
Lemma: महानाद
POS: m
समुन्नतः
Lemma: समुन्नत
POS: m
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रहस्तसचिवाः
Lemma: प्रहस्त
POS: m
प्रहस्तसचिवाः
Lemma: सचिव
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
जघ्नुर्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघ्नुः
वनौकसः
Lemma: वनौकस्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.46.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.