Canonical Ref: VR 6.46.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
केचिद्द्विधाकृताः खड्गैः स्फुरन्तः पतिता भुवि । वानरा राक्षसैः शूलैः पार्श्वतश्च विदारिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
keciddvidhākṛtāḥ khaḍgaiḥ sphurantaḥ patitā bhuvi | vānarā rākṣasaiḥ śūlaiḥ pārśvataśca vidāritāḥ ||
English Scholarly Translation
Some, severed in twain with swords, dropped to the earth lifeless, and monkeys were hewn in their sides by heroic Rākşasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
केचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
द्विधाकृताः
Lemma: द्विधा
POS: ind
द्विधाकृताः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
खड्गैः
Lemma: खड्ग
POS: mn
स्फुरन्तः
Lemma: स्फुर्
POS: 6. Ā.
पतिता
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
भुवि
Lemma: भू
POS: f
वानरा
Lemma: वानर
POS: m
राक्षसैः
Lemma: राक्षस
POS: m
शूलैः
Lemma: शूल
POS: mn
पार्श्वतश्च
Lemma: पार्श्वतस्
POS: ind
पार्श्वतश्च
Lemma: च
POS: ind
विदारिताः
Lemma: विदारय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.46.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.