Canonical Ref: VR 6.46.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रहस्तं निर्यान्तं भीमं भीमपराक्रमम् । गर्जन्तं सुमहाकायं राक्षसैरभिसंवृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prahastaṃ niryāntaṃ bhīmaṃ bhīmaparākramam | garjantaṃ sumahākāyaṃ rākṣasairabhisaṃvṛtam ||
English Scholarly Translation
That mighty army of strong monkeys, wrought up with wrath, and roaring at Prahasta, saw him dreadful and of terrific prowess and huge-bodied, surrounded on all sides by the Raksasas, and setting up roars, marching.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रहस्तं
Lemma: प्रहस्त
POS: m
निर्यान्तं
Lemma: निर्या
POS: 2. P.
भीमं
Lemma: भीम
POS: adj
भीमपराक्रमम्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमपराक्रमम्
Lemma: पराक्रम
POS: m
गर्जन्तं
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā.
सुमहाकायं
Lemma: सु
POS: ind
सुमहाकायं
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहाकायं
Lemma: काय
POS: m
राक्षसैर्
Lemma: राक्षस
POS: m
अभिसंवृतम्
Lemma: अभिसंवृ
POS: 5. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.46.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.