Canonical Ref: VR 6.45.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चपला ह्यविनीताश्च चलचित्ताश्च वानराः । न सहिष्यन्ति ते नादं सिंहनादमिव द्विपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
capalā hyavinītāśca calacittāśca vānarāḥ | na sahiṣyanti te nādaṃ siṃhanādamiva dvipāḥ ||
English Scholarly Translation
And volatile and haughty and of fickle minds, the monkeys will not be able to bear your shouts; even as elephants are incapable of bearing the roaring of a lion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चपला
Lemma: चपल
POS: adj
ह्यविनीताश्च
Lemma: हि
POS: ind
ह्यविनीताश्च
Lemma: अविनीत
POS: adj
ह्यविनीताश्च
Lemma: च
POS: ind
चलचित्ताश्च
Lemma: चल
POS: adj
चलचित्ताश्च
Lemma: चित्त
POS: n
चलचित्ताश्च
Lemma: च
POS: ind
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
सहिष्यन्ति
Lemma: सह्
POS: 1. P. • Verb: सहिष्यन्ति
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
नादं
Lemma: नाद
POS: m
सिंहनादम्
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहनादम्
Lemma: नाद
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
द्विपाः
Lemma: द्विप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.