Canonical Ref: VR 6.45.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं वा कुम्भकर्णो वा त्वं वा सेनापतिर्मम । इन्द्रजिद्वा निकुम्भो वा वहेयुर्भारमीदृशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ vā kumbhakarṇo vā tvaṃ vā senāpatirmama | indrajidvā nikumbho vā vaheyurbhāramīdṛśam ||
English Scholarly Translation
And this strain must be borne by these versed in warfare-me or Kumbhakarna or you-my general or Indrajit or Nikumbha.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
कुम्भकर्णो
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
सेनापतिर्
Lemma: सेनापति
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
इन्द्रजिद्
Lemma: इन्द्रजित्
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
निकुम्भो
Lemma: निकुम्भ
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
वहेयुर्
Lemma: वह्
POS: 2. P. • Verb: वहेयुः
भारम्
Lemma: भार
POS: m
ईदृशम्
Lemma: ईदृश
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.