Canonical Ref: VR 6.44.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रधावन्नुरुवेगेन प्रभञ्जंस्तरसा द्रुमान् । हनूमान्परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयत्क्षितिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pradhāvannuruvegena prabhañjaṃstarasā drumān | hanūmānparamakruddhaścaraṇairdārayatkṣitim ||
English Scholarly Translation
Thereat rushing a main vehemently (Akampana) speedily broke the trees. And (seeing this) Hanumān, transported with passion, rived the earth with his kicks.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रधावन्न्
Lemma: प्रधाव्
POS: 1. Ā.
उरुवेगेन
Lemma: उरु
POS: adj
उरुवेगेन
Lemma: वेग
POS: m
प्रभञ्जंस्तरसा
Lemma: प्रभञ्ज्
POS: 4. P.
प्रभञ्जंस्तरसा
Lemma: तरस्
POS: n
द्रुमान्
Lemma: द्रुम
POS: m
हनूमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
परमक्रुद्धश्चरणैर्
Lemma: परम
POS: adj
परमक्रुद्धश्चरणैर्
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
परमक्रुद्धश्चरणैर्
Lemma: चरण
POS: mn
दारयत्
Lemma: दारय्
POS: 10. Ā. • Verb: दारयत्
क्षितिम्
Lemma: क्षिति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.