Canonical Ref: VR 6.44.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽश्वकर्णं समासाद्य रोषदर्पान्वितो हरिः । तूर्णमुत्पाटयामास महागिरिमिवोच्छ्रितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'śvakarṇaṃ samāsādya roṣadarpānvito hariḥ | tūrṇamutpāṭayāmāsa mahāgirimivocchritam ||
English Scholarly Translation
That monkey, wrought up with rage and pride, grasping an Aśvakarņa elevated like to a hill, at once uprooted it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽश्वकर्णं
Lemma: अश्वकर्ण
POS: m
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
रोषदर्पान्वितो
Lemma: रोष
POS: m
रोषदर्पान्वितो
Lemma: दर्प
POS: m
रोषदर्पान्वितो
Lemma: अन्वित
POS: adj
हरिः
Lemma: हरि
POS: m
तूर्णम्
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
उत्पाटयामास
Lemma: उत्पाटय्
POS: 10. P. • Verb: उत्पाटयामास
महागिरिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महागिरिम्
Lemma: गिरि
POS: m
इवोच्छ्रितम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोच्छ्रितम्
Lemma: उच्छ्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.