Canonical Ref: VR 1.43.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः । यथागतं तथागच्छद्देवलोकं महायशाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevamuktvā deveśaḥ sarvalokapitāmahaḥ | yathāgataṃ tathāgacchaddevalokaṃ mahāyaśāḥ ||
English Scholarly Translation
Having said this, the illustrious lord of the celestials the Grand-sire of all creatures, went to the celestial regions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
देवेशः
Lemma: देवेश
POS: m
सर्वलोकपितामहः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकपितामहः
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकपितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
यथागतं
Lemma: यथागत
POS: adj
तथागच्छद्
Lemma: तथा
POS: ind
तथागच्छद्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगच्छत्
देवलोकं
Lemma: देव
POS: m
देवलोकं
Lemma: लोक
POS: m
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.43.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.