Canonical Ref: VR 1.43.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा । मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājarṣiṇā guṇavatā maharṣisamatejasā | mattulyatapasā caiva kṣatradharmasthitena ca ||
English Scholarly Translation
O child Ansumat likewise unparalleled in the worlds in energy, had failed in realising his cherished promise of bringing down Gangā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजर्षिणा
Lemma: राजर्षि
POS: m
गुणवता
Lemma: गुणवत्
POS: adj
महर्षिसमतेजसा
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिसमतेजसा
Lemma: ऋषि
POS: m
महर्षिसमतेजसा
Lemma: सम
POS: pron
महर्षिसमतेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
मत्तुल्यतपसा
Lemma: मद्
POS: pron
मत्तुल्यतपसा
Lemma: तुल्य
POS: adj
मत्तुल्यतपसा
Lemma: तपस्
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
क्षत्रधर्मस्थितेन
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रधर्मस्थितेन
Lemma: धर्म
POS: mn
क्षत्रधर्मस्थितेन
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.43.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.