Canonical Ref: VR 6.36.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निश्चेष्टौ मन्दनिःश्वासौ शोणितौघपरिप्लुतौ । शरजालाचितौ स्तब्धौ शयानौ शरतल्पयोः ॥
Roman Transliteration (IAST)
niśceṣṭau mandaniḥśvāsau śoṇitaughapariplutau | śarajālācitau stabdhau śayānau śaratalpayoḥ ||
English Scholarly Translation
And moveless; breathing covered with bloodpierced all over with net-works of shafts; dumb; they* were lying on the field. *Rama and Laksmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निश्चेष्टौ
Lemma: निश्चेष्ट
POS: adj
मन्दनिःश्वासौ
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दनिःश्वासौ
Lemma: निःश्वास
POS: m
शोणितौघपरिप्लुतौ
Lemma: शोणित
POS: n
शोणितौघपरिप्लुतौ
Lemma: ओघ
POS: m
शोणितौघपरिप्लुतौ
Lemma: परिप्लु
POS: 1. Ā.
शरजालाचितौ
Lemma: शर
POS: m
शरजालाचितौ
Lemma: जाल
POS: n
शरजालाचितौ
Lemma: आचि
POS: 5. Ā.
स्तब्धौ
Lemma: स्तम्भ्
POS: 5. P.
शयानौ
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
शरतल्पयोः
Lemma: शर
POS: m
शरतल्पयोः
Lemma: तल्प
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.36.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.